Maaya (maaya444) wrote in andthenyoudiefs,
Maaya
maaya444
andthenyoudiefs

#6 Tv Guide 17 août 2012 [français]

Bonsoir, personnes francophones de ce lj !
(vous ne devez pas être fortement nombreuses)

Pour changer, j'ai décidé de traduire un magazine ... et ce fut laborieux. Autant y'a des eito qui sont faciles à traduire, autant Yasu est une plaie avec sa grammaire qu'on peut qualifier hmmm d'intéressante. (je m'excuse pour toute faute éventuelle, enfin j'espère qu'il n'y en a pas)
Je ne sais même pas si cet article a été traduit en anglais.


Une nouvelle chanson, leur premier film en rôles principaux, des events pour remercier les fans, la décision d'une tournée, Kanjani8 sont en pleine effervescence. Et pour fêter les huit ans comme il se doit, nous leur avons posé 8 questions qui nous intéressent en ce moment. La 8eme question est la même que nous avions posée il y a 8 ans.

Depuis vos débuts, quel est le membre qui a le plus changé selon vous ?
Subaru Tout le monde est devenu plus ferme et fiable, en apparence extérieure aussi. Même maintenant, nous avançons du même pas. Nous avons tous changé à peu près pareil.
Ryo Tout le monde a changé dans le bon sens, et je pense aussi contrairement que personne n'a changé. Moi ? Moi aussi je n'ai pas changé.
Maru Peut-être Yasu. Comme ses changements de coupe de cheveux ont été violents. Coupés, teints... Même en un an, il y a eu pas mal de changements.
Yasu En apparence, peut-être Ohkura. Intérieurement, personne n'a vraiment changé. Pour Ohkura, son apparence donne une impression plus soignée qu'avant.
Tacchon Yasu. Ses coupes de cheveux changent trop (rires).
Hina Ohkura. Car il était jeune (rires) N'est-ce pas celui qui a le plus changé ? Son apparence est devenue adulte. A l'intérieur, tout le monde est devenu adulte bien sur !
Yoko Personne n'a changé si ? Puisqu'on me dit que moi aussi je n'ai pas changé. Autant d'apparence qu'à l'intérieur. Dans le bon sens bien sur.

Parmi les membres, je peux récolter cette médaille d'or ! Laquelle ?
Subaru Le mangeur le plus rapide ! Peu importe avec qui je mange un bento, généralement je finis vite de manger. Même quand la quantité à manger est petite, je mange rapidement.
Ryo Le plus rapide pour se préparer à rentrer à la maison !
Maru Le saut en hauteur en athlétisme !
Yasu Si c'est à propos de l'importance de la conscience du plaisir en concert ou de l'amusement des gens qui viennent au concert, je pense qu'on peut tous récolter la médaille d'or.
Tacchon Si on parle de développé couché, je suis sans hésiter le premier ! La raison est que je suis le seul à en faire. Si un autre membre commence à en faire ...je perdrais (rires).
Hina Le foot ! Surtout le jeu. Mon rival ? C'est une question stupide. Je n'ai pas de rival !
Yoko La blancheur ! Aucune chance que je perde.

Qu'est ce que vous avez commencé récemment et ce que vous aimeriez commencer à faire bientôt ?
Subaru Je veux construire une maison ! Avec un équipement/partie insonorisée.
Ryo Comme je fais tout ce que je veux faire, réponse : rien
Maru J'ai commencé à faire des massages du cuir chevelu. J'ai acheté une machine pour faire du head spa à la maison … ça faisait trop du bien ♪
Yasu Je veux avoir une coupe de cheveux comme une crème glacée !
Tacchon L'an dernier, j'ai commencé le snowboard ! C'était très drôle mais progressivement mes côtes ont commencé à me faire mal... Je pense que je ne recommencerai pas (rires)
Hina Être présentateur de l'euro 2012. Ah, c'était trop bien. Pouvoir faire ce qu'on aime, je pense que c'est vraiment un luxe.
Yoko Je lis les romans de Higashino Keigo ou encore Yaniga Kouji. C'est en lisant le livre de Kato Shigeaki que j'ai remarqué « je peux lire des romans ».

Vous avez 8 jours de congés consécutifs, que faites-vous ?
Subaru Un séjour aux onsen par exemple. J'aime prendre mon temps dans un ryokan, je veux entrer dans un immense bain, je suis exigeant sur la qualité des sources chaudes (rires).
Ryo Aller à l'étranger ! 2 jours à Hawaï, 3 à Los Angeles et environ 2 à New York. En tout cas, je veux me la couler douce.
Maru Être avec ma famille . Je veux faire un séjour en onsen. Par exemple Kurama à Kyoto ou Kibune. Aller se baigner dans l'eau de mer en conduisant à tour de rôle est bien aussi.
Yasu Chaque jour à Okinawa. Je veux plonger.
Tacchon La côte Ouest des USA ! Prendre mon temps en sentant l'atmosphère des USA ♪ Je pense qu'un séjour est plus facile avec une chaleur moindre qu'au Japon.
Hina Je veux aller voir le foot en Europe. Aller voir le foot et rentrer directement, même un voyage d'un jour me convient aussi parfaitement !
Yoko Sans aucun doute, un voyage en Europe ! Je veux voir la Sagrada Familia. Je ne m'y connais pas trop mais les plats ont l'air bon aussi !

Dites nous une manière amusante de survivre à la chaleur de l'été !
Subaru Un ventilateur peut-être. Ah, un uchiwa ! Tout en ouvrant la fenêtre pour faire entrer le vent, passez l'été avec les goods des Kanjani8 !
Ryo S'enrouler dans un futon devant la clim. (rires) Je plaisante je plaisante ! J'aime pas trop le froid en fait. Passer le temps d'une manière ou d'une autre la fenêtre ouverte.
Maru Aller admirer Eight ranger dans les cinémas !
Yasu Ne pas trop utiliser la clim. Car si on l'utilise tout le temps, ça détruit le corps. Je pense que le mieux est d'ouvrir la fenêtre et laisser le corps s'habituer à la température naturelle.
Tacchon Le cinéma n'est ce pas ? Il fait frais et on peut profiter d'un film. Bien-sur, cet été si vous devez aller au cinéma, c'est Eight Ranger !
Hina Sentir les bons temps de l'été !
Yoko Boire de la bière dans les endroits chauds !

Dites-nous votre rêve en tant que Kanjani8.
Subaru Que Kanjani8 puisse continuer ne serait-ce qu'un jour de plus.
Ryo Mon rêve... Je pense que ce serait bien qu'on devienne un groupe que nos kouhai aspirent à être !
Maru Je pense qu'on doit s'amuser et faire durer le travail devant nous. Sans tenir compte du genre, nous faisons tout !
Yasu Sans être satisfait de l'état actuel, faire sérieusement le travail devant moi, je veux continuer à avancer la tête haute avec l'intention de m'améliorer.
Tacchon Je veux qu'on devienne un groupe que tout le monde aime. Je veux que les Kanjani8 soit connu dans chaque recoin.
Hina Je veux faire des choses qui ne me viennent pas à l'esprit maintenant. En ce moment je veux me lancer des défis dans des domaines et des angles que je ne peux imaginer.
Yoko Je veux faire des choses stimulantes. Faire des choses qu'on a jamais fait et réaliser nos rêves avec tous nos fans.

Un mot pour ce membre d'il y a 8 ans
Subaru à Hina : Enfin je pourrais dire, tu es arrivé à faire de la TV d'une manière ou d'une autre. Comme tu te tiens enfin à ton point de départ, fais de ton mieux à partir de maintenant !
Ryo à Tacchon : Ohkura ! Ça va ? Euh, voyons... Tu travailles dur ? Fais de ton mieux hein ! Fin (rires)
Maru à Yasu:Il y a 8 ans tu venais au boulot en jupe ou en yukata, reste comme tu es. Je pense que cette sensibilité produit quelque chose de merveilleux.
Yasu à Ryo : Dans 8 ans, tu auras fait plein de rôles de papa. Ensuite, c'est bon si tu ne transiges pas même s'il y a des désaccords à propos du boulot !
Tacchon à Yoko : A partir de maintenant, tu vas grossir ! Fais attention !
Hina à Maru : dans 8 ans, un rôle principal de drama hebdomadaire t'attend !
Yoko à Subaru : Même dans 8 ans, nous nous amusons ensemble comme d'habitude. (il regarde une photo d'il y a huit ans) Waa, si mince ! Mais tu n'as probablement pas trop changé.

Que faites-vous pour vous recharger totalement ? (en italique, la réponse donnée il y 8 ans)
Subaru Me remplir entièrement de Naniwa Iroha Bushi
Peut-être le temps passé avec mes amis.
Mon temps privé. Récemment, j'accorde tout particulièrement de l'importance aux heures passées que ce soient dans les onsen, à la pêche ou encore les repas entre amis. En commutant fermement, je vais aussi faire de mon mieux au travail !
Ryo Je peux foncer sans recharge
hmmm … le sommeil peut-être !
La même question qu'il y a 8 ans ? C'est intéressant de voir comment les réponses sont différentes n'est-ce pas ? Hmmm … le sommeil peut-être ! La réponse d'il y a huit ans, c'était irresponsable (rires).
Maru Étudier pour me souvenir des mots
Un bain avec des sels de bain.
Le travail, le bain et le sommeil. Pour le bain, je mets des sels de bain. Même pour un temps court, je veux me submerger dans le bain autant que possible.
Yasu Passer des heures sans réfléchir
Juste regarder la mer me suffit.
La plongée. Regarder la mer ça me suffit. Ensuite, peut-être aller dans mon adoré Okinawa où la mer est belle.
Tacchon J'adoooore manger !
C'est bien d'utiliser sa tête et son corps.
Travail, livres, exercices. Je me recharge en utilisant ma tête et mon corps. La réponse d'il y a 8 ans est bien aussi. Mais si je mange trop, je vais grossir (rires).
Hina Je suis fou de foot !
Un sommeil de bonne qualité.
Le sommeil ! Je ne suis pas seulement fatigué, mon corps devient lent et ma concentration disparaît aussi. Je veux prendre un bon sommeil quand je commence à somnoler.
Yoko Le bowling avec les autres membres !
Être en forme avec mon sauna adoré.
Je deviens énergique en allant au sauna. Depuis longtemps, j'adore y aller. (il regarde l'article d'il y a 8 ans) ça fait des années que je suis pas allé au bowling.

Tags: 2012, magazine, tv guide
Subscribe

  • [INDEX]

    [english] (drama) 13sai no hello work softsubs 03 04 05 06 07 08 09 All : MF Mega FC [français] (magazine) Tv guide 17 aout…

  • #5 13sai no Hello work Episode 9

    Hello ! Finally the last episode ! (and my laptop died along the way, rest in peace) Here come subtitles for episode 9 ! Hope you enjoyed this…

  • #5 13sai no Hello work Episode 8

    Hello ! Very sorry for the very long wait. My laptop had some serious problems this summer. Subbing/Translating with a dying graphic card is not…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments